都說學(xué)中文對于外國朋友來說不是一件易事，那天麗娜正在翻譯業(yè)主與我們的會議交流內(nèi)容，會后她還向我請教了一些句子的準(zhǔn)確翻譯，我很驚訝她的漢語竟然如此流利，就問她是如何堅(jiān)持下來做中文翻譯的，麗娜微笑著用這句話回答我：“只要再給我一些時間，我會翻譯得更準(zhǔn)確，一次比一次更好?！睆哪菚r起，我便對這位外國姑娘刮目相看了。
初來乍到， 虛心請教迎接工作上的挑戰(zhàn)
羅馬尼亞西北部瑟拉日縣的首府城市扎勒烏，坐落于歐洲巴爾干半島東北部。2020年，中國水電五局與一家當(dāng)?shù)亟ㄖ竞献?，?lián)合投標(biāo)了一項(xiàng)地方公路工程，也就是中國水電羅馬尼亞扎勒烏繞城公路項(xiàng)目。項(xiàng)目部發(fā)布招聘公告后不久，麗娜的母親就鼓勵她去項(xiàng)目部面試，經(jīng)過一個月的試用期，麗娜順利轉(zhuǎn)正。在收到自己成為正式員工的通知后，麗娜的心情非常激動。在她看來，翻譯這份工作是非常具有挑戰(zhàn)性的，需要不斷提升自我，一直以來，她也對自己嚴(yán)格要求，因此，她對未來能夠勝任翻譯工作充滿了信心。
初次接觸施工項(xiàng)目，麗娜對很多中文專業(yè)術(shù)語都不熟悉，甚至連聽都沒聽過，這并沒有讓麗娜產(chǎn)生“挫敗感”，反而激起了她的“勝負(fù)欲”。麗娜的語言學(xué)習(xí)能力極強(qiáng)，在語言學(xué)習(xí)上也很有辦法。每次翻譯時遇到新的詞匯她都會認(rèn)真記錄下來，并及時記憶掌握。她經(jīng)常就翻譯上遇到的難點(diǎn)、一個單詞的正確翻譯以及如何更準(zhǔn)確表述這些問題向中方員工虛心請教。就連她自己都覺得不可思議，在這短短的時間里竟然學(xué)到了不少東西。
為了把翻譯工作做得更完美，麗娜也會利用業(yè)余時間向中方員工“取經(jīng)”。記得有一次，麗娜邀請了中國同事到她姥姥家做客，大家坐在麗娜姥姥家的葡萄架下，一邊品嘗美食，一邊暢快聊天，聊天中麗娜也不忘向中方員工請教翻譯時遇到的問題?！皩W(xué)無止境”可謂是在麗娜身上體現(xiàn)的淋漓盡致了。
篤學(xué)不倦，留學(xué)中國邂逅愛情與工作
如果你要問麗娜為什么這么熱愛她的中文翻譯工作，那就讓我們把時間倒回2013年看看吧。
那時的麗娜在大學(xué)里學(xué)習(xí)法語，幾年里，她結(jié)識了不少來自中國的同學(xué)。不同的文化背景，不同的想法在這里交織。為了進(jìn)一步了解中國文化，她決定到羅馬尼亞克魯日巴比什-博雅依大學(xué)孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語?？鬃訉W(xué)院雖然也在克魯日大學(xué)，但距離法語班的教室還有一大段距離，麗娜每次乘公共汽車都要花費(fèi)很長的時間，有時候要等好幾趟才能上車，但她總是能夠準(zhǔn)時上課。本地學(xué)校的學(xué)生中午沒有午休，這就需要大量的時間和精力去學(xué)習(xí)更多的內(nèi)容，光是上課學(xué)習(xí)漢語的時間就遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠了，因此就連吃飯的時候，她都會帶著漢語書。在沒有落下她的法語功課的同時，她漸漸地趕上了漢語課程的進(jìn)度，中國同學(xué)們也在這方面幫了她不少忙，讓她學(xué)到了不少有用的漢語知識。
熱愛學(xué)習(xí)的女孩運(yùn)氣都不會太差，學(xué)習(xí)的道路上沒有任何障礙可以阻擋她。那一屆孔子學(xué)院中文班里一共有四十五人學(xué)習(xí)，但最終只有七個人順利畢業(yè)，麗娜就是其中一個。而且在她大二的時候，她在孔子學(xué)院的張老師的推薦下，在蘇州大學(xué)學(xué)習(xí)了一年。在那之后，她繼續(xù)在中國攻讀了兩年的研究生。在這三年的留學(xué)生涯里，她品嘗過中國各地的美食，到過許多城市，體驗(yàn)過中國的各種文化，對中國的一切都充滿了好奇，特別是一些少數(shù)民族的風(fēng)土人情，古色古香的建筑，別具一格的風(fēng)景，都讓麗娜贊不絕口。
麗娜說，她在中國吃的最奇怪的東西就是菌類。第一次來的時候，她還不知道，以為這是一種很奇怪的東西，但麗娜卻發(fā)現(xiàn)，菌類像是蘑菇、木耳，不僅好吃，而且很有營養(yǎng)，她現(xiàn)在就十分愛吃。麗娜還說，北京是她到過的最美麗的地方，泰山是她印象最深的地方，而且她還在留學(xué)時遇見了美好的愛情。她與一個也門男孩在一場聚會上認(rèn)識，之后他們就在羅馬尼亞結(jié)婚，并在那里住了下來。由于在中國的三年留學(xué)經(jīng)歷給她帶來了不少美好的回憶，她對中國充滿著真摯的感情，后來就來到我們項(xiàng)目上做翻譯工作，成為了一名優(yōu)秀的電建外籍員工。
穩(wěn)扎穩(wěn)打，不斷積累經(jīng)驗(yàn)提升能力
在項(xiàng)目部的日常工作中，麗娜主要負(fù)責(zé)與業(yè)主監(jiān)理的聯(lián)絡(luò)、會議口譯、分包商的詢價和談判，以及協(xié)調(diào)處理辦公室的各項(xiàng)事務(wù)。不管事情大小，她都時刻在她的崗位上準(zhǔn)備著，確保她負(fù)責(zé)每一個重要的項(xiàng)目節(jié)點(diǎn)都能保質(zhì)保量地完成。她看似那嬌小柔弱的身軀，和我們交流起來可一點(diǎn)都不含糊。麗娜通過自學(xué)和向我們請教問題，時時刻刻都在提升自己的翻譯能力。參與的每一項(xiàng)工作都使她得到了充分的鍛煉，這也是一筆寶貴的工作經(jīng)驗(yàn)。
在項(xiàng)目部工作時間里，麗娜的語言表達(dá)能力和人際交流能力都有了很大的提高。在她第二次參與監(jiān)理會議時，總監(jiān)就在項(xiàng)目經(jīng)理面前表揚(yáng)她，說麗娜的翻譯工作做得很好，這份肯定和鼓勵讓麗娜在日后的工作中更加充滿干勁兒。在羅馬尼亞，雖然這里很多人能夠說第二種語言，但是還是有相當(dāng)一部分人只會說羅馬尼亞語。麗娜不僅會說羅馬尼亞語和中文，她還能用法語和英語去交流，這樣的語言天賦是十分難得的，當(dāng)然更少不了麗娜自身的努力。
羅馬尼亞扎勒烏繞城公路工程是羅馬尼亞第三大城市克魯日市通往扎勒烏主城區(qū)的必經(jīng)之路，該工程一旦建成，將極大地緩解扎勒烏市的主干道和基礎(chǔ)設(shè)施壓力，為當(dāng)?shù)厥忻竦某鲂刑峁└嗟谋憷?。作為一個“中國通”，麗娜對我說，中國越來越為世界所熟知，但她每次去中國，都會刷新她對中國文化和中國朋友的認(rèn)識，因此她想要努力做好“一帶一路”的踐行者，讓世界了解中國，愛上中國。
為了鞏固中羅兩國之間的友誼和合作，中國水電五局將積極發(fā)揮自身優(yōu)勢，主動與“一帶一路”國家開展合作，促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展，承擔(dān)起社會責(zé)任，下一步將積極培養(yǎng)更多像麗娜這樣的當(dāng)?shù)厝瞬?，探索國際工程項(xiàng)目管理形式，為促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出更多的貢獻(xiàn)。
評論