“華仔”中國(guó)緣 情系光伏海

　　“我叫祁相華，中華的‘華’。我的祖輩來(lái)自中國(guó)，我愛(ài)中國(guó)文化，也希望入職由中國(guó)公司管理的項(xiàng)目……”坐在應(yīng)聘席上的泰國(guó)小伙祁相華，皮膚黝黑，一臉真誠(chéng)。最終，他以一口流利的中文和誠(chéng)懇的態(tài)度，成為中國(guó)能建安徽電建二公司泰國(guó)詩(shī)琳通水上漂浮光伏項(xiàng)目的一名翻譯。
　　祁相華的爺爺奶奶是中國(guó)人，機(jī)緣巧合之下，從云南來(lái)到泰國(guó)，定居清邁府。出生在泰國(guó)的祁相華，始終有一份濃濃的中國(guó)情結(jié)。
　　在泰國(guó)詩(shī)琳通水庫(kù)大壩現(xiàn)場(chǎng)，光伏組件安裝及水上電氣安裝作業(yè)，正在緊張有序開(kāi)展著，項(xiàng)目施工如火如荼。
　　祁相華和中國(guó)同事們同吃同住，大家親切地叫他“華仔”。項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)，每天都能看到他忙碌的身影，除了做好與業(yè)主泰國(guó)電力公司的溝通，還協(xié)助指導(dǎo)屬地化隊(duì)伍施工。
　　初到詩(shī)琳通項(xiàng)目任職時(shí)，面對(duì)新的工作領(lǐng)域及環(huán)境，祁相華難免感到有些陌生。為了更好地翻譯作業(yè)指導(dǎo)書(shū)、現(xiàn)場(chǎng)口譯指導(dǎo)施工，他大量查閱工程詞匯，請(qǐng)教技術(shù)人員，擴(kuò)充自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。
　　有段時(shí)間，大家經(jīng)?？吹狡钕嗳A蹲在浮體安裝平臺(tái)，對(duì)照著項(xiàng)目部編制的作業(yè)指導(dǎo)書(shū)，觀察施工人員的操作順序和習(xí)慣。“技術(shù)人員編制的作業(yè)指導(dǎo)書(shū)是有‘套路’的，比起施工人員的‘自由發(fā)揮’式操作，規(guī)范化的安裝流程和技術(shù)，既不會(huì)出錯(cuò)，還節(jié)省時(shí)間！”經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的觀察，祁相華肯定了作業(yè)指導(dǎo)書(shū)的重要性，并立馬將作業(yè)指導(dǎo)書(shū)翻譯成泰文在現(xiàn)場(chǎng)宣發(fā)，一遍遍給施工人員講解。
　　“華仔是個(gè)優(yōu)秀的翻譯，連‘套路’這個(gè)詞都學(xué)會(huì)了!”“還是個(gè)優(yōu)秀的技術(shù)員呢，對(duì)施工流程倒背如流，知其然還知其所以然，都能夠直接指導(dǎo)施工人員了！”中國(guó)同事紛紛對(duì)他豎起大拇指。“什么知？什么然？”高興之余，他好問(wèn)的天性又蹦出來(lái)了。
　　祁相華吃透了作業(yè)指導(dǎo)書(shū)，又去鉆研圖紙。于是，翻譯工作之余，項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)還將指揮摩托艇拉方陣的任務(wù)交給了他。每當(dāng)需要安裝岸邊施工平臺(tái)上的小方陣時(shí)，祁相華都會(huì)向當(dāng)?shù)芈糜喂咀屑?xì)確認(rèn)摩托艇數(shù)量以及人員、時(shí)間的安排，并對(duì)照?qǐng)D紙指揮摩托艇路線(xiàn)、安裝位置。他小心翼翼地將方陣系于摩托艇后，專(zhuān)注觀察著水面和方陣，通過(guò)對(duì)講機(jī)精準(zhǔn)指揮，和庫(kù)區(qū)浮島上的施工人員協(xié)作安裝方陣，儼然一名胸有成竹又嚴(yán)肅認(rèn)真的“掌舵者”。
　　2020年12月，項(xiàng)目部沖刺每天安裝1500塊光伏板目標(biāo)。在這期間，祁相華忙前跑后，清晨站班會(huì)上組織清點(diǎn)人員、配合進(jìn)行站班會(huì)交底，溝通到貨情況和設(shè)備場(chǎng)地，向業(yè)主方上報(bào)相關(guān)資料，配合中方管理人員檢查浮體平臺(tái)上組件安裝情況、安排施工任務(wù)、做好施工記錄，能將每項(xiàng)工作都做得井井有條，與他平時(shí)的不間斷學(xué)習(xí)和點(diǎn)滴積累有著密不可分的關(guān)系?？粗哆吀◇w安裝平臺(tái)上一波接一波小方陣入水，庫(kù)區(qū)中央大方陣日趨擴(kuò)大，祁相華說(shuō)自己的付出特別值得。 
　　“自從來(lái)到中國(guó)公司工作，我感覺(jué)離中國(guó)更近了。”祁相華說(shuō)，“這是泰國(guó)最大的光伏項(xiàng)目，泰國(guó)皇室、泰國(guó)國(guó)家電力局高度關(guān)注，項(xiàng)目建好將是兩國(guó)人民共同的驕傲，我作為這個(gè)項(xiàng)目中泰兩國(guó)人員交流的紐帶，感到非常光榮。”
　　祁相華在泰國(guó)出生成長(zhǎng)，卻也一路聽(tīng)著爺爺奶年輕時(shí)候在中國(guó)的故事，心中對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)好奇和向往。他大學(xué)選擇就讀了商務(wù)中文專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后在普吉島從事導(dǎo)游工作八年，期間接觸了大量中國(guó)游客，祁相華在與他們溝通交流的過(guò)程中，不斷加深對(duì)中國(guó)的了解。
　　在工作之余，他總是熱情地向中國(guó)同事們介紹泰國(guó)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，知道中國(guó)的季候四季分明，他特別介紹了泰國(guó)的雨季、旱季、熱季三個(gè)季節(jié)，幫助中國(guó)同事們適應(yīng)當(dāng)?shù)貧夂颍?xiàng)目部及時(shí)避免大風(fēng)、多雨引起的施工隱患。
　　項(xiàng)目部中方管理人員為節(jié)省時(shí)間，中午常常吃盒飯，晚上難得清閑的時(shí)候才有功夫做上幾個(gè)中國(guó)菜。每天聯(lián)系購(gòu)買(mǎi)盒飯的時(shí)候，祁相華細(xì)心挑選盡量符合中國(guó)口味的蓋飯，避開(kāi)大家不習(xí)慣的酸甜口，還幫忙聯(lián)系購(gòu)買(mǎi)曼谷唐人街才有賣(mài)的“老干媽”。“別看華仔人高馬大，可心卻特別細(xì)，處處替我們著想，甚至想到我們前頭。”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人駱昌明說(shuō)。
　　和祁相華年齡相仿的中國(guó)小伙尹力，在雨季受涼感冒，半夜出現(xiàn)腹瀉發(fā)燒癥狀，呈半虛脫狀態(tài)。項(xiàng)目部第一時(shí)間安排車(chē)輛將他送至當(dāng)?shù)毓⑨t(yī)院治療，祁相華陪同照料，盡心盡力。登記就診信息、協(xié)助醫(yī)生問(wèn)診、辦理輸液住院手續(xù)，他一路小跑。平常壯實(shí)的尹力，此刻蔫蔫的，在異國(guó)的醫(yī)院里感到緊張與不適，看著護(hù)士拿著針走進(jìn)來(lái)，甚至扯著祁相華的衣服。祁相華覺(jué)得好笑又心疼，他不停安慰尹力，向他介紹泰國(guó)的醫(yī)療制度、分享自己生病就醫(yī)時(shí)的經(jīng)歷，尹力情緒逐漸放松，積極配合治療，第二天就完全康復(fù)出院。
　　2020年春節(jié)，受疫情影響以及工程進(jìn)度的需要，中方管理人員集體留守，放棄回國(guó)休假。“我知道在中國(guó)，這是一年里最重大的節(jié)日，大家通常不遠(yuǎn)萬(wàn)里也要回到家鄉(xiāng)，回到親人身邊。我必須得為他們做點(diǎn)什么。”祁相華說(shuō)。就在春節(jié)前的某一天，外出購(gòu)物回來(lái)的祁相華剛走到生活區(qū)門(mén)口就沖著中國(guó)同事們興奮地喊：“大家快來(lái)看看我?guī)Щ貋?lái)什么了！”他一邊抹著腦門(mén)上的汗一邊麻利地拆開(kāi)一個(gè)大箱子，原來(lái)是滿(mǎn)滿(mǎn)一箱燈籠、春聯(lián)、氣球等等，是他找遍了當(dāng)?shù)厣痰晏詠?lái)的。“你們不能回國(guó)，在泰國(guó)過(guò)春節(jié)也一樣熱鬧！我們陪著你們一起過(guò)！”祁相華邊說(shuō)邊張羅著大家布置起來(lái)。“除夕夜，我們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)，也有濃濃的年味兒，華仔和泰國(guó)同事們的陪伴，讓我們覺(jué)得倍加溫暖。”初到項(xiàng)目部正在努力適應(yīng)的電氣技術(shù)員王克波說(shuō)。
　　望著幽藍(lán)的詩(shī)琳通水庫(kù)，蕩漾的水波，蜿蜒的水岸線(xiàn)，祁相華說(shuō)：“我在泰國(guó)土生土長(zhǎng)，但我的身體里也流著中國(guó)血，中泰兩國(guó)一衣帶水，希望我們的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，歡迎中國(guó)公司多來(lái)泰國(guó)投資，我愿意一直做兩國(guó)溝通的橋梁。”